当前位置：首页 > 行业资讯
《中国印刷史》英译纪略
发布时间:2012-07-23 阅读：次 [打印文章] [关闭窗口]2009年10月16日，由美国海马图书公司和浙江古籍出版社联合出版的英译本《中国印刷史》，在德国法兰克福国际书展中国主宾国活动中向全球首发。值此顺利完成国家任务之际，掩卷回顾翻译过程，感触颇深。作为项目组成员，深感有必要对翻译过程做个分析和总结。
《中国印刷史》(张秀民著，韩琦增订)是印刷史学界一部划时代的学术巨著。张秀民先生自厦门大学就 读时起即开始积累资料、钻研印刷史，至耄耄之年仍皓首穷经，埋头写作。该书是他毕生心血和学识的结晶。这部著作出版后在国内外学术界引起了很大的轰动，是一部份量极重、荣誉极高的学术专著。这部专史系统详细地论述了中国四大发明之一的印刷术起源、发明和发展的历史。印刷史同时也是书籍史，而书籍象征着文化的积累和传承，因此该论著更是以中国印刷史为主线的一部中华文明史，将之译入外语，对弘扬中华文化无疑具有重要意义。2008年，该书的英译工作被国务院新闻办公室和国家新闻出版总署确定为2009年法兰克福国际书展中国主宾国活动重点图书翻译出版资助项目，是国家指定必须完成的“中国出版走出去”和“中国文化走出去”重点项目之一。
1“走出去"与译者的责任
2008年5月，《中国印刷史》英译工作正式启动。该项目肩负国家战略和原著盛名的双重压力。时间也非常紧迫，数十万字的翻译工作要在不到一年半的时间内全部完成，翻译工作的难度非常大。主要难点有三：首先，原著文白夹杂，包含很多出自古文和外文著作的引语，而且专业性强，对于并不通晓印刷术、版本目录学和历史学的译者来说正确理解原文就是一大难点；其二，书中使用了繁多的古今中外的造纸、印刷、版本、目录、历史、考据等多学科专业术语，涉及数以千计的汉语、日语、朝鲜语、越南喃字、梵文、英语、法语等的人名、书名、官职机构名及其它专有名词，这些专名都要本着翻译学中“名从主人”的原则，一一找到对应的英译，因此多语种的译“名”是又一大难点；其三，由于是五位译者合作翻译，为保证全书的整体性和连贯性，要做到众多术语和名词翻译前后统一，格式一致，这也是非常棘手的问题。面对如此巨大的挑战，我们犹豫再三最终还是接受了此项艰巨的任务。这主要因为该书的英译是一次难得的实践机会，更因为中译外工作“中国文化走出去”的重要内容，将代表中华文化主流的典籍与专著译介出去，是身为翻译工作者义不容辞的责任。
进入20世纪以来，世界格局风云变幻。伴随政治势力的此消彼长，语言与文化的势力角逐同样非常激烈。国家有强弱之分，相应地，语言和文化在话语权的明争暗斗中也从来没有平起平坐过。如今，英语的强势地位显得越来越咄咄逼人。以互联网为例，据科学家对全球网页信息的调查，英文信息约占95％。这种以语言为媒介，以网络为载体的信息垄断，不啻为一种新型的文化帝国主义，此种软侵略正在成为国际社会的新威胁。据联合国调查，全世界仍有几千种语言未能跻身网络空间，全球化进程和互联网发展加速了弱势语言的消失。据专家预测，200年后，世界上现存语言中的80％将永远消失。语言灭绝的速度甚至超过物种的灭绝。语言和文化是相互依存的，联合国第六任秘书长布特罗斯·加利先生曾指出：“每两个星期就会有一种语言从世界上消失。随着这一语言的消失，与之相关的传统、创造、思考、历史和文化也都不复存在。”因此，语言多样性与文化多元性密不可分。保护文化生态平衡已经迫在眉睫，联合国教科文组织在关于文化多元性的全球宣言(UNESCO declaration on cultural diversity)中指出“人类文化的多元性犹如自然界的生物多样性一样必要”。单一的世界是乏味的，多元的世界则是丰富多彩的，因此保护多元文化就是保护人类的精神家园。
保护弱势语言，对抗强势语言的话语垄断，最有效果的方法就是弱势语言和文化的自我言说。“作为弱势的第三世界，如果在言说自我的同时还举棋不定，那么，作为强势的第一世界，是不会主动把你推到‘中心’甚至‘平等’的位置的。”而这种自我言说，自然离不开译介。翻译是一种语言和文化走向国际舞台的必由之路，没有翻译，文化就如同患了失语症。要向全世界发出本民族的声音，就需要借助译介使自己“走出去”。因此，2004年国际翻译日的主题就被定名为“多语并存与文化多元性”。
线性LED驱动器创新方案及应用在众多照明应用中，线性LED驱动器是首选的方案，因为它们相对简单，易于设计，且使LED能够以精确稳流电流来驱动，而无论LED正向压降或输入电压如何变化。由于驱动器是线性结构，它们必须匹配应用的功率耗散
[稳压电源]贴片的过流保护器件我的电路板子很小，大概面积是6*6mm,为了预防电路中可能出现的故障，当电路中电流达到20ma时，电路中有个器件会烧毁，为了保证安全，想用一款保护元件（体积必须小），请问哪款合适你这个板
基于STC系列单片机的SPWM波形实现 摘要：文章在比较了多种生成SPWM波的技术基础上，给出了利用等效面积法来产生SPWM波形的工作原理，详细介绍了由单片机STCl2C5410AD的可编程计数器阵列PCA实现SPWM控制软件的编写过程，
- 上一篇：返回列表
- 下一篇：2011中国印刷标准化年会暨印刷
