当前位置：首页 > 行业资讯
《中国印刷史》英译纪略
发布时间:2012-07-23 阅读：次 [打印文章] [关闭窗口]-
在这样迫切的全球局势下，已经呈现强势趋向的汉语言文化也一样必须主动地“走出去”。
我们的母语——汉语无疑是伟大的语言。世界上找不出第二种能与汉语顽强的生命力相媲美的语言。现代的中国小学生依然能琅琅上口地背诵2500多年前的《论语》，不能不说是语言奇迹。汉语堪称语言中的“活化石”，而且是现存语言中唯一的非拼音文字。保护我们伟大的母语，让全世界聆听汉语言文化的声音，必须借助中译外工作。通过中译外工作来宣传汉语言文化，中国译者责无旁贷。
如今，中译外的重要性已得到各界的充分认同，被认为是战略性、全国性的任务。国务院新闻办原主任 蔡武在2007年“中译外——中国走向世界之路”高层论坛上指出：“中国五千年悠久而璀璨的历史文化不仅 属于中国，也属于世界，中国理应对新世纪新文化格局的形成和发展作出自己的贡献。而要承担和完成这一历史使命，中译外翻译工作任重而道远。”
中国文化走出去和中国出版走出去是提升国家软实力的宏观战略，在当今的国内外形势下，中译外工作 迫切而重要。《中国印刷史》英译工作只是整个中译外工作中的沧海一粟，但无论多浩瀚的海洋也是由点滴之水汇聚而成的。要将浩如烟海的中文典籍译入外语，需要翻译工作者共同努力，从点滴做起，通过中译外工作，让越来越多的人了解和关注悠久而灿烂的中华文化。《中国印刷史》是第一部中国学者撰写的关于这项被称作“文明之母”(Mother of Civilization)的伟大发明的全史，为弘扬中华文化，十分有必要将之译人外语。译人语最好为译者的母语，这是译界不成文的规则，但是汉语目前仍处于相对弱势的境地，中国的典籍、专著不可能全部指望外国译者来翻译，将它们译人英语及其它语言是中国译者不可推卸的责任。正是基于这样的认识，我们才明知力有不逮，但仍勉力为之，承担起该书的英译工作。
2《中国印刷史》英译概述
2．1参透原文，避免误译
《中国印刷史》初译稿费时半年得以完成，其后又经历大半年时间对译文进行了先后四次全面审查和修 订，总共历时15个月完成全部翻译工作。在一次次讨论推敲和字斟句酌之后，我们深刻体会到翻译此类贯通古今的专史著作的艰巨。为避免造成意义损失或扭曲，最大限度保留原文的文化特色，有两点非常重要：一是必须勤于查阅与咨询，确保正确理解原文；二是必须谨慎处理专名和术语，要充分考虑这些词语隐含的文化和历史背景，并权衡保留原语特色和适应译入语表达习惯之间的关系。
苏珊·巴斯内特说：“A writer does not just write in a vacuum”，因此任何一个文本都与文字之外的因素有着千丝万缕的关联性。正确理解原文，不仅需要扎实的语言功底，更需要文字之外丰富的百科知识。善解“文”意是译者必备的基本素质，也是需要日积月累的职业素养。翻译专业性强、涉及知识面广泛的专史 著作，文字之间处处都隐藏着可能造成译者误解的“陷阱”，稍一疏忽就可能导致错会文意。《中国印刷史》中此类例子比比皆是。例如，书中多次提到“正统《道藏》”，其中“正统”二字，很容易理解为“正宗”，其实此处的“正统”是明朝的年号，而“正统《道藏》”就是正统年间编纂的官修道藏，是中国道教史上重要经典之一。在论及明朝铜活字印刷时，书中引用了唐锦《龙江梦余录》(弘治十七年刻本)中的一句：“近时大家多镌活字铜印，颇便于用。”稍不留神，就会把此处的“大家”按照现代汉语理解为泛指代词，实际上此句中“大家”是指世家望族。又如，书中赞美宋刻《汉书》的珍贵，称“钱谦益以千二百金购之，成为稀世之珍”，这里的“千二百金”貌似指一千二百两黄金，但查阅钱谦益收藏《汉书》的相关史料后得知“千二百金”是一千二百两白银，而非黄金。《中国印刷史》中谈到的古代纸张品种非常多，其中一种叫“棉纸”，乍一看会以为是棉花制成的纸张，但其实这种纸是以麻或树木的韧皮纤维为主要原料制成的，之所以称为棉纸，是因为它的纤维细长，柔韧如棉，因此不宜译成“cotton paper”。再如，在介绍各个朝代的版本特色时，经常提到“页”，如“全书六万九千字只用十五页”，如果不加个心眼，这个“页”就容易译成“page”，但其实中国古书的一“页”中间是版心，两边是个有半“页”的文字或图画，不同于现代洋装书，中国古书的一“页”，大致相当于洋装书的两个“page”，所以应译为“leaf”。在分析雕版印刷的起源时，作者提到“景元大德刊本”《北史》，这个词语颇费解，尤其是“景”字，后来咨询了作者韩琦博士，才弄清这个“景”字是“影”的通假字，也就是影印的元朝大德版《北史》。类似导致误解的情况在《中国印刷史》英译过程中时常遇到，虽然我们在翻译时已经倍加小心，但仍然在译稿的数次检查中找出了不少因为理解错误导致的误译。其中一些错误是才疏学浅所致，要避免绝非一朝一夕的修为可以做到；而有些则是翻译时不假思索或不求甚解的结果，每每发现这类错误时，犹如芒刺在背，因为这些是多加小心、多花心思本可以避免的。
线性LED驱动器创新方案及应用在众多照明应用中，线性LED驱动器是首选的方案，因为它们相对简单，易于设计，且使LED能够以精确稳流电流来驱动，而无论LED正向压降或输入电压如何变化。由于驱动器是线性结构，它们必须匹配应用的功率耗散
[稳压电源]贴片的过流保护器件我的电路板子很小，大概面积是6*6mm,为了预防电路中可能出现的故障，当电路中电流达到20ma时，电路中有个器件会烧毁，为了保证安全，想用一款保护元件（体积必须小），请问哪款合适你这个板
基于STC系列单片机的SPWM波形实现 摘要：文章在比较了多种生成SPWM波的技术基础上，给出了利用等效面积法来产生SPWM波形的工作原理，详细介绍了由单片机STCl2C5410AD的可编程计数器阵列PCA实现SPWM控制软件的编写过程，
- 上一篇：返回列表
- 下一篇：2011中国印刷标准化年会暨印刷
